# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Japanese: every key of en.txt (2026-10-27).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.

lang.name = 日本語
lang.english = Japanese
lang.font = NotoSansJP-Bold.otf
lang.font_scale = 0.8
lang.upper = 1
lang.sample = 0

More Modes = その他のモード
Quit = 終了
Options = オプション
High Scores = ハイスコア
Extras = おまけ
Boss Mode = ボスモード
PC Mode = PCモード
Arcade = アーケード
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = チャプター選択、協力プレイ、ソニックモード、サバイバル
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A 決定    Esc/B 終了
The whole game from Chapter 1, as the arcade = チャプター1から、アーケードそのままの全編
The PC version's own mode = PC版独自のモード
Fight the bosses one by one = ボスと一体ずつ戦う
Gallery, Jukebox = ギャラリー、ジュークボックス
The top 10 tables = トップ10の表
Difficulty, lives, volumes and all settings = 難易度、ライフ、音量などすべての設定
Leave the game (asks first) = ゲームを終了 (確認あり)
More Options = その他のオプション
Video = 映像
Audio = 音声
Controls = 操作
Gameplay = ゲームプレイ
Mods = MOD
System = システム
Survival = サバイバル
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = ライブ WPM / 正確さ
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = タイプ中、PERFECTの下にこれまでの毎分単語数と正確さを表示
Practice Your Misses = ミスを練習
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = 一番ミスした単語とキー（統計より）が次のゲームでよく出るようになります
Word Packs = ワードパック
Mixed = ミックス
Built-in Words = 内蔵ワード
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = 自分の単語リスト（data/typing/packs）：1つ選ぶか複数を混ぜる。内蔵ワードも選べます
The game's own English words, phrases and boss sentences = ゲーム内蔵の英単語・フレーズ・ボス用の文
No packs found = パックが見つかりません
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = 単語リスト（.txt、1行に1語かフレーズ）かパックのフォルダを data/typing/packs に置いてください
Practice: Word Packs = 練習：ワードパック
Practice: Your Misses = 練習：ミスした言葉
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = 言葉が画面を横切ります。攻撃なし：選んだワードパック（オプション）
The same with the words you missed most (your statistics) = 同じ練習を、ミスの多かった言葉で（あなたの統計）
Back to More Modes (Escape) = その他のモードに戻る（Esc）
Practice Results = 練習の結果
Words Typed = 入力した言葉
Words Missed = 逃した言葉
Wrong Keys = ミスタイプ
The words that floated off the screen before you typed them = 入力する前に画面の外へ流れていった言葉
Practice Again = もう一度練習
Another round of the same practice = 同じ練習をもう1ラウンド
Practice: the words you missed most = 練習：ミスの多い言葉
Practice: the word packs you chose = 練習：選んだワードパック
None = なし
Mutators = ミューテーター
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = ゲームの変化：長い言葉だけ／短い言葉だけ、ライフ1、Backspaceなし、2倍速、逆さ言葉
Long Words Only = 長い言葉だけ
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = すべての敵に長い言葉、タフな敵には長いフレーズ（ハイスコア記録なし）
Short Words Only = 短い言葉だけ
Every creature gets a short word (no high score table) = すべての敵に短い言葉（ハイスコア記録なし）
One Life = ライフ1
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = ライフ1で始まり、最大も1（ハイスコア記録なし）
No Backspace = Backspaceなし
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = 打ち始めた言葉はやめられません：EscとBackspaceは効きません（ハイスコア記録なし）
Double Speed = 2倍速
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = 敵もゲーム全体も2倍の速さ、タイピングはそのまま（ハイスコア記録なし）
Reversed Words = 逆さ言葉
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = すべての言葉と文を逆から打ちます（ハイスコア記録なし）
Speak the Words = 言葉の読み上げ
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = アクセシビリティ：新しい言葉をシステムの音声で読み上げます（Windowsの音声合成、他ではsayかespeak）
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = システムの音声が見つかりません（Windowsの音声合成、say、spd-say、espeak）
Statistics = 統計
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = 毎分単語数、正確さ、単語数、ミスの多いキーと単語：このセッションと全ゲーム
Typing Statistics = タイピング統計
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0：ライブ WPM / 正確さの表示とタイピング統計
Session: {stat} = このセッション：{stat}
All Games: {stat} = 全ゲーム：{stat}
WPM = WPM
Accuracy = 正確さ
Words = 単語数
Games Played = プレイ回数
Time Typing = タイプ時間
Most Missed Keys = ミスの多いキー
Most Missed Words = ミスの多い単語
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = このセッション：ゲーム起動から。全ゲーム：設定フォルダに保存 (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = ミスしたときに打つべきだった文字（多い順）
The prompts you missed letters in most often = 文字のミスが最も多かった単語
Reset Statistics = 統計をリセット
Click again to reset = もう一度クリックでリセット
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = このセッションと全ゲームのタイピング統計を消去（2回クリック）
None yet = まだなし
Sonic Mode: Off = ソニックモード: オフ
Back = 戻る
Chapter 1: the courtyard = チャプター1: 中庭
Chapter 3: the platform = チャプター3: プラットフォーム
Chapter 4: the Magician's roof = チャプター4: マジシャンの屋上
Survival Arena: {arena} = サバイバルの舞台: {arena}
Survival - {arena} = サバイバル - {arena}
Survival: {arena} = サバイバル: {arena}
Survival Arena = サバイバルの舞台
Where everyone fights the rounds = 全員がラウンドを戦う場所
Co-op = 協力プレイ
Chapter Select = チャプター選択
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = 実験的 / 試作: 敵の上の単語を入力して撃つ (キーボード)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = 実験的 / 試作
PROOF OF CONCEPT = 試作
Faster play, own high scores (click: next preset) = より速いプレイ、専用ハイスコア (クリック: 次の段階)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = 終わりのないラウンド、合間に使えるポイント、未使用のクリーチャー。専用ハイスコア
Where the waves come (click: next arena) = 敵の波が来る場所 (クリック: 次の舞台)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = 一度にずっと多くのゾンビが出るアーケード版。専用ハイスコア
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = クリーチャーの増加: 低い 2倍、ノーマル 3倍、高い 4倍 (クリック: 次へ)
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A 決定    Esc/B 戻る
Start at any chapter = 好きなチャプターから開始
2 players, 4 players or online = 2人、4人、またはオンライン
Back to the main menu (Escape) = メインメニューへ (Esc)
Jukebox = ジュークボックス
Gallery = ギャラリー
The characters and creatures in 3D = キャラクターとクリーチャーを3Dで
The music, sound effects and voices = 音楽、効果音、ボイス
Yes = はい
No = いいえ
Are you sure? = よろしいですか?
Leave the game = ゲームを終了
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A 決定    Esc/B いいえ
Exit = 終了
Controller Config = コントローラー設定
Resolution = 解像度
Auto = 自動
Music = 音楽
Sound Effects = 効果音
Blood Color = 血の色
Red = 赤
Off = オフ
Auto Reload = オートリロード
Continues = コンティニュー
Life = ライフ
Difficulty = 難易度
Normal = ノーマル
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = ゲームの難しさ: とてもやさしい .. とてもむずかしい (アーケードの店舗設定)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = 全プレイヤーの開始ライフ (上限: ゲームプレイ > 最大ライフ)。全員共通、3P / 4P も
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = PCモードのコンティニュー数 (0-9); アーケードはフリープレイ
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = 弾切れの銃が自動でリロード (原作にはない): 共通の設定、3P / 4Pも
The blood's color (a custom color: Gameplay) = 血の色 (カスタム色: ゲームプレイ)
The sound effects' volume = 効果音の音量
The music's volume (more audio settings: Audio) = 音楽の音量 (その他の音声設定: 音声)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = 画面をウィンドウに合わせて拡大 (F11: フルスクリーン; 映像: アスペクト比)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = 操作ページを開く: プレイヤーごとの入力、コントローラー、キーとボタン、ガンコン
Open the Video settings = 映像設定を開く
Open the Audio settings = 音声設定を開く
Open the Controls settings = 操作設定を開く
Open the Gameplay settings = ゲームプレイ設定を開く
Open the Mods settings = MOD設定を開く
Open the System settings = システム設定を開く
Models = モデル
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = 3Dモデルと背景: アーケード (Model 2) またはPC版
PC = PC
Aspect = アスペクト比
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 はウィンドウ全体; 16:10は16:10画面 (Steam Deck) 用、より広い画面では細い帯; 4:3は元の画面に左右の帯
Widen 2D Screens = 2D画面を拡大
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = チャプタータイトルカード、ゲームオーバーなどの4:3画像: 「引き伸ばし」はワイドウィンドウ(16:9まで)いっぱいに表示します(文字の形は保たれます)。「オリジナル4:3」は左右の帯を残します
Stretch = 引き伸ばし
Original 4:3 = オリジナル4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = アスペクト4:3では、ゲーム全体を4:3で表示します
16:9 = 16:9
Menu Style = メニュースタイル
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = クラシックPC: 1998年PC版のメニュー (4:3)。リメイク: ウィンドウ幅の現代的なメニュー
Remake = リメイク
Classic PC = クラシックPC
Live Background = ライブ背景
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = リメイクメニューの背景: アトラクトを再生 (オン)、静止画 (オフ)、または自動 (現在: オン)
On = オン
Display Mode = 表示モード
Windowed = ウィンドウ
Borderless = ボーダーレス
Fullscreen = フルスクリーン
Desktop = デスクトップ
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = ウィンドウ、ボーダーレス (デスクトップの解像度で画面全体) またはフルスクリーン (下の解像度で排他); F11かAlt+Enterでウィンドウと切替
Display = ディスプレイ
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = ゲームを表示するモニター (すぐ移動、次回も維持)
Primary = メイン
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = ウィンドウ: その大きさ; フルスクリーン: 表示モード (自動: デスクトップの解像度)
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = ボーダーレスはデスクトップの解像度を使います (表示モードをウィンドウかフルスクリーンにすると選べます)
Auto > = 自動 >
Frame Rate = フレームレート
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = 画面の更新レート: ディスプレイのリフレッシュ、fps上限、または無制限 (ゲーム速度は同じ)
Display Refresh = ディスプレイのリフレッシュ
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = アーケード (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = 無制限
Menu Frame Rate = メニューのフレームレート
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = メニューの更新レート: 自動 (グラフィックカードで120、内蔵GPUで60、重いと下げる)、ディスプレイ以下
Vsync = 垂直同期
Wait for the display's refresh (no tearing) = ディスプレイのリフレッシュを待つ (ティアリングなし)
Smooth Motion = なめらかな動き
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = ゲームフレームの間の3D画面を補間 (なめらか; ゲーム自体は同じ)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = G-Sync / FreeSync 対応ディスプレイ向け：ゲームの各フレームをゲーム本来のレート (57.5 または 60 Hz) で一度ずつ表示します。垂直同期となめらかな動きはオフ。ボーダーレスは画面ぴったりの大きさになります (画面録画はウィンドウではなく画面全体をキャプチャ)
Off while VRR is On = VRRがオンの間はオフ
The game's own rate while VRR is On = VRRがオンの間はゲーム本来のレート
Hit Sparks = ヒットスパーク
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = 弾が当たった所の明るい火花 (描画のみ; ゲーム自体は同じ)
Gun Muzzle Flash = 銃口の閃光
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = ムービーでローガンとGが撃つときの銃の閃光 (描画のみ)
Shot Flash Size = 発砲フラッシュのサイズ
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = 撃ったときのフラッシュ: 小、アーケード(オリジナルの大きさ)、大(描画のみ)
Blood Particles = 血のパーティクル
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = 弾が当たった所の血しぶき (描画のみ; 血の跡は残る)
Hit Marks = 被弾の跡
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = 被弾時に画面に出る血と爪の跡: アーケードの網点 (アーケード通り。PCモデルでは不透明) またはなめらか (均一な半透明、1998年PC版のDirect3D通り)
Arcade Dots = アーケードの網点
Solid = 不透明
Renderer = レンダラー
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = 自動: グラフィックドライバがOpenGL 3.3に対応していればOpenGL、なければDirectX (ANGLE、古いグラフィック用)。次回起動時に反映 (現在: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = ゲームのガンマ
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = プレイ画面: 1.00 (オリジナル) より上で暗部が明るく、下で暗く。黒は黒のまま。筐体はもっと明るく見えた: 1.30 から 1.60 を試してください
Menu Gamma = メニューのガンマ
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = メニュー、ギャラリーなどプレイ以外の画面: 1.00 (オリジナル) より上で明るく、下で暗く
Black Level = 黒レベル
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = アーケード画面の黒の基準点：64 は MAME の値 (オリジナルの深い影)。下げると暗い部分の細部が灰色にならずに戻ります
The arcade models only (the PC models have no black level) = アーケードモデルのみ (PC モデルには黒レベルがありません)
CRT Filter = CRTフィルター
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = CRT風: オフ、アーケードモニター、家庭用テレビ、くっきり走査線、カスタム
Arcade Monitor = アーケードモニター
Consumer TV = 家庭用テレビ
Sharp Scanlines = くっきり走査線
Custom = カスタム
CRT Settings = CRT設定
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = CRTフィルターの専用ページ: カスタムの走査線、マスク、湾曲、ブルーム、明るさ
Open > = 開く >
Crosshairs = 照準
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = プレイヤーごとの照準 (形、色、大きさ、太さ)、射撃場で試せる
Show Crosshairs = 照準を表示
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = オフ: アーケードと同じく照準を描画しません(ライトガン用)。狙いとプロンプトは変わりません
Firing Range > = 射撃場 >
Reset to Defaults = 初期設定に戻す
Put every setting on this page back to its default (asks first) = このページの設定をすべて初期値に (確認あり)
Game Speed = ゲーム速度
Music Numbering = 音楽の番号
Teammate Crosshair Flashes = 味方の照準フラッシュ
Full = フル
Trailer Mode = トレーラーモード
4P Boss Hit Points = 4P ボスの体力
+50% a player = 1人につき+50%
4P Enemy Toughness = 4P 敵の耐久力
EXPERIMENTAL = 実験的
Guards (Teaser Cuts) = 警備員 (体験版カット)
Advanced = 詳細
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A 変更    右クリック 一覧    Esc/B 戻る
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = ゲームロジックの速度。自動: アーケードは57.52 Hz、PCモードはPC版の60 Hz; または常にどちらか
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = 音楽ファイルの番号付け: 自動、PC CDのトラック、またはサターンのディスク
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = CPU味方とオンラインの他PCのプレイヤーの発砲フラッシュ: フル、控えめ、オフ。このPCのプレイヤーは常にフルで表示されます
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = オン: プレイ中にHUD、字幕、照準、カーソルなしで映像のみ (録画用)。プレイ中のキー: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = 2人を超えるプレイヤー1人ごとのボスの追加体力 (4人モード)
Experimental: {help} = 実験的: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = オン (推奨): 未移植部分でゲームが待たない; オフ: 原作どおり待つ (止まることがある)
Back to Options (Escape) = オプションへ (Esc)
Arcade (57.52 Hz) = アーケード (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC CD
Saturn = サターン
Reduced = 控えめ
+0% a player = 1人につき+0%
+10% a player = 1人につき+10%
+15% a player = 1人につき+15%
+20% a player = 1人につき+20%
+25% a player = 1人につき+25%
+30% a player = 1人につき+30%
+40% a player = 1人につき+40%
+75% a player = 1人につき+75%
+100% a player = 1人につき+100%
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = 2人を超えるプレイヤー1人ごとにクリーチャーが耐える追加の弾数 (4人モード; 0: 2人と同じ)
Ragdoll = ラグドール
Friction = 摩擦
Bodies Stay = 死体の残り時間
Gravity = 重力
Defaults = 初期値
Reset = リセット
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = 倒したクリーチャーがラグドールで倒れる; 撃つと死体が床を滑る (見た目のみ)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = 押された死体が止まるまでの速さ (粗い: すぐ、なめらか: 遠くまで)
How long a body stays after the arcade would remove it = アーケードが消した後も死体が残る時間
How fast the bodies fall = 死体が落ちる速さ
This mod's settings back to the mod's own defaults = このMODの設定をMODの初期値に戻す
Rough = 粗い
Smooth = なめらか
Transparency = 半透明
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = 3Dの血と水の半透明の縁: アーケードの網点 (網点模様、アーケード通り)、なめらか、またはなめらか・暗い縁 (以前の見た目)。自動: アーケードの網点
Auto: Arcade Dots = 自動: アーケードの網点
Smooth, Dark Edges = なめらか・暗い縁
PC: Sharp Edges = PC: くっきりした縁
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = PCモデルの血と水は縁がくっきり (1998年PC版通り): この設定はアーケードモデル用
Low = 低い
Heavy = 重い
Local 2 Players = ローカル2人
Start = スタート
Local 4 Players = ローカル4人
Online Co-op = オンライン協力
Host / Join > = ホスト / 参加 >
Players in Arcade = アーケードの人数
Solo Player Seat = 1人プレイの席
Player 2: Human / CPU = プレイヤー2: 人 / CPU
Human = 人
Player 3: Human / CPU = プレイヤー3: 人 / CPU
Player 4: Human / CPU = プレイヤー4: 人 / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = このPCで2人、チャプター1から (プレイヤー2の入力: オプション > 操作)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = インターネットかLANでPC 2台: ゲームをホストするか参加 (PC 3-4台: 実験的)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = アーケード / チャプター選択の最初から遊ぶ人数 (他はスタートボタンで参加)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = 1人プレイで使う席: プレイヤー2は青い照準のG (2Pスタートだけを押した時と同じ)
Only for 1 player = 1人プレイのみ
Player 2 played by you or by the computer (local play) = プレイヤー2を人かコンピューターが操作 (ローカル)
Back to the previous page (Escape) = 前のページへ (Esc)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = このPCで4人、チャプター1から (プレイヤー3 / 4: ゲームパッド; オプション > 操作)
CPU Easy = CPU やさしい
CPU Normal = CPU ふつう
CPU Hard = CPU むずかしい
CPU Expert = CPU上級
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = プレイヤー3を人かコンピューターが操作 (ローカル、4人モード)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = プレイヤー4を人かコンピューターが操作 (ローカル、4人モード)
Player = プレイヤー
Player {n} = プレイヤー{n}
Status = 状態
Click a row = 行をクリック
Key: Aim Up = キー: 上へ照準
Key: Aim Down = キー: 下へ照準
Key: Aim Left = キー: 左へ照準
Key: Aim Right = キー: 右へ照準
Key: Fire = キー: 発射
Key: Reload = キー: リロード
Key: Start = キー: スタート
Key: Pause = キー: ポーズ
Reset Keys = キーをリセット
Reset Everyone = 全員をリセット
Keys + Pads = キー + パッド
Keys & Buttons = キーとボタン
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = 誰のキーとボタンか (クリック: 次のプレイヤー)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = この行のキー / ボタンは外され、新しいものが追加される; ! = 重複
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = プレイヤー1の上へ照準キー (2つまで): クリックしてキーを押す (Esc: キャンセル)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = プレイヤー1の下へ照準キー (2つまで): クリックしてキーを押す (Esc: キャンセル)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = プレイヤー1の左へ照準キー (2つまで): クリックしてキーを押す (Esc: キャンセル)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = プレイヤー1の右へ照準キー (2つまで): クリックしてキーを押す (Esc: キャンセル)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = プレイヤー1の発射キー (2つまで): クリックしてキーを押す (Esc: キャンセル)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = プレイヤー1のリロードキー (2つまで): クリックしてキーを押す (Esc: キャンセル)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = プレイヤー1のスタートキー (2つまで): クリックしてキーを押す (Esc: キャンセル)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = プレイヤー1のポーズキー (2つまで): クリックしてキーを押す (Esc: キャンセル); Escは常にポーズ
This player's keys back to the defaults = このプレイヤーのキーを初期値に
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = 全プレイヤーのキーとパッドのボタンを初期値に
The page before = 前のページ
The next page of these settings = この設定の次のページ
Pad: Fire = パッド: 発射
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = 撃つボタン: クリックしてパッドのボタンを押す (Esc: キャンセル)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = パッド: リロード
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = リロードするボタン: クリックしてパッドのボタンを押す (Esc: キャンセル)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = パッド: スタート
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = スタート / 参加 / コンティニューのボタン (プレイ中: ポーズ): クリックしてパッドのボタンを押す (Esc: キャンセル)
Menu = Menu
Pad: Pause = パッド: ポーズ
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = ポーズするボタン: クリックしてパッドのボタンを押す (Esc: キャンセル)
View = View
Pad: Recentre = パッド: 中央へ
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = 照準を中央に戻すボタン: クリックしてパッドのボタンを押す (Esc: キャンセル)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = パッド: ジャイロ保持
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = ジャイロを止めるボタン (ラチェット; 短押し: 中央): クリックしてパッドのボタンを押す (Esc: キャンセル)
Pad: Precise Aim = パッド: 精密照準
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = 押している間照準を遅くするボタン (精密): クリックしてパッドのボタンを押す (Esc: キャンセル)
LS = LS
Reset Pad = パッドをリセット
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = 自動: パッドの操作タイプのボタン (コントローラーページ); クリックですべての変更を元に戻す
Pad = パッド
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = タイプ
Vertical = 縦
Invert = 反転
Sticks = スティック
Default = 標準
Fine Stick Sensitivity = 微調整スティック感度
Stick Dead Zone = スティックのデッドゾーン
Stick Curve = スティックのカーブ
Medium = 中
Gyro Smoothing = ジャイロの平滑化
Gyro Tightening = ジャイロの引き締め
Gyro Acceleration = ジャイロの加速
Controller: Player 1 = コントローラー: プレイヤー1
The pad connected for this player = このプレイヤーにつないだパッド
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = パッドの照準方法: スティック、ジャイロ、ジャイロ + スティック、またはタッチパッド
The vertical sensitivity against the horizontal = 横に対する縦の感度
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = 照準の横または縦の向きを反転
Which stick aims (or fine-aims) = 照準 (または微調整) に使うスティック
The sticks' dead zone in the middle = スティック中央のデッドゾーン
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = スティックの反応カーブ (リニア: 加速なし)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = ジャイロの細かい揺れを抑える (少し遅延)
A controller setting (click: the next value) = コントローラーの設定 (クリック: 次の値)
Gyro Space = ジャイロ空間
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = ワールド: パッドを傾けても上は上; ローカル: パッド自体の軸
Shake to Reload = 振ってリロード
Shoot Button = 発射ボタン
The button that shoots = 撃つボタン
Touchpad = タッチパッド
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = タッチパッド: オフ、ポインター、またはトラックパッド
Touchpad Click = タッチパッドのクリック
The touchpad's click: reload or shoot = タッチパッドのクリック: リロードか発射
Reload = リロード
Stick Sensitivity = スティック感度
Gyro Sensitivity = ジャイロ感度
Trackpad Sensitivity = トラックパッド感度
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = 照準スティックが照準を動かす速さ。単独の設定 (100%: 標準)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = 微調整スティックが照準を動かす速さ。単独の設定 (100%: 標準)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = パッドを回した時に照準が動く量。単独の設定 (100%: 標準)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = トラックパッドが照準を動かす速さ。単独の設定 (100%: 標準)
Trigger Point = トリガーの位置
How far the trigger goes in before it fires = 発射までトリガーを引き込む深さ
Adaptive Trigger = アダプティブトリガー
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: 銃のようなトリガーの抵抗
Vibration: Hit = 振動: 被弾
Vibration when you are hit = 攻撃を受けたときの振動
Vibration: Enemy Hit = 振動: 命中
Vibration when your shot hits an enemy = 弾が敵に当たったときの振動
Light = 弱
Vibration: Reload = 振動: リロード
Vibration when you reload = リロードしたときの振動
Feel Preset = 操作感プリセット
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = 精密、バランス、速い: このタイプの速度設定を一度に (カスタム: 手動で変更)
Balanced = バランス
Aim Test = 照準テスト
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = パッドが今読んでいる値 (ジャイロ、スティック、照準速度) とジャイロの補正
Light Gun Calibration = ガンコンの補正
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = ガンコンの補正をリセット (ゲーム中F9で再補正)
Not Calibrated = 未補正
Rogan 2 = ローガン 2
Rogan = ローガン
Researcher = 研究員
Sophie = ソフィー
Stage {n} = {n}面
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = 前の表
The next table = 次の表
after Chapter 4 = チャプター4の後
The Ending = エンディング
The Magician = マジシャン
Chapter {n} = チャプター{n}
The Hermit = ハーミット
The Hanged Man = ハングドマン
The Chariot = チャリオット
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = チャプター1開始 (ボス: チャリオット)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = チャプター2開始 (ボス: ハングドマン)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = チャプター3開始 (ボス: ハーミット)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = チャプター4開始 (ボス: マジシャン)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = エンディングはマジシャンの後: チャプター4をクリアすると見られる
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = チャリオット (チャプター1のボス): できるだけ早く倒そう、最速タイムは表に残る
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = ハングドマン (チャプター2のボス): できるだけ早く倒そう、最速タイムは表に残る
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = ハーミット (チャプター3のボス): できるだけ早く倒そう、最速タイムは表に残る
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = マジシャン (チャプター4のボス): できるだけ早く倒そう、最速タイムは表に残る
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = 全ボス: 4体のボスを続けて、1つの時計で
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: シーン  P: 人数  M: モデル  1-4: 役者  C: クリーン  T: 字幕  F5: 再生  Tab: 分類
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space ポーズ、R リプレイ、M スロー、F 自由カメラ、C クリーン、T 字幕、A 役者、Esc 戻る
Scene 12 was not reached: an example status line. = シーン12に到達しませんでした: 状態行の例。
Researcher (3) = 研究員 (3)
Player 4's part = プレイヤー4の役
Researcher (2) = 研究員 (2)
Player 3's part = プレイヤー3の役
G's part = Gの役
Rogan's part = ローガンの役
Attract Demo = デモ
Subtitles: On = 字幕: オン
Clean View: On = 簡素: オン
Play = 再生
Models: Arcade = 業務用
Players: 4 = 人数: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = チャプター2、シーン12: 3人か4人なら死体が4つ
4-20 Staff roll = 4-20 スタッフ
4-19 Goodbye Curien = 4-19 さらば
4-21 The Magician's defeat = 4-21 マジシャン撃破
4-18 Second scene = 4-18 2つめの場面
4-17 Dash = 4-17 ダッシュ
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 ハーミット撃破
3-15 Jump down = 3-15 飛び降り
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 ハングドマン撃破
2-14 Rattle door = 2-14 扉を揺らす
2-10 Jump down b = 2-10 飛び降り b
2-12 Reload kick = 2-12 蹴り
2-11 Jump down c = 2-11 飛び降り c
2-09 Stance shoot = 2-09 構えて射撃
1-08 Finish pose = 1-08 決めポーズ
1-07 Jump down a = 1-07 飛び降り a
1-06 Reload shoot = 1-06 リロード射撃
1-04 Fall backside = 1-04 転倒
1-03 Ladder = 1-03 はしご
1-02 Walk and shoot = 1-02 歩き撃ち
> 1-00 The opening run = > 1-00 疾走
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 歩き撃ち
> 1-03 Ladder = > 1-03 はしご
> 1-04 Fall backside = > 1-04 後ろに倒れる
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 リロード射撃
> 1-07 Jump down a = > 1-07 飛び降り a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 決めポーズ
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 構えて射撃
> 2-11 Jump down c = > 2-11 飛び降り c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 リロードキック
Cut-scenes = ムービー
Cut Content = 未使用
Items = アイテム
Bosses = ボス
Creatures = 怪物
Humans = 人間
Players = プレイヤー
The game's own scene code plays them = ゲーム自身のシーンコードで再生
The two agents and their second looks. Key: 1 = 2人のエージェントと別の姿。キー: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = ソフィー、キュリアン博士、救出する研究員たち。キー: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = ゲームが送り込むすべてのクリーチャーと公式名。キー: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = 4つのチャプターのボス。キー: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = 金のカエル、物に隠されたアイテム、見どころのある物。キー: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = アーケードのデータにあるがゲームで使われないクリーチャーとモデル。キー: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = ゲーム自身が再生するプレイヤーのカットシーン: 1-4人、アーケードかPCのモデル。キー: C
The chosen scene: Play shows it = 選んだシーン: 再生で見る
Choose this scene = このシーンを選ぶ
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = ゲームの人数1-4人; 3か4: 4人モード。キー: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = アーケードか1998年PC版のモデル。キー: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = 見る。ゲームがまずそこまで進み、次回からはすぐ。キー: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = オン: 見ている間は映像のみ (HUD、照準、カーソルなし; キーは2秒表示)。キー: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = カットシーンの字幕。クリーン表示オンと一緒にオフで映像のみ (録画用)。キー: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = アーケードのアトラクト (タイトル、ストーリー、デモ) を音つき全画面で。いずれかのキーかボタン: 戻る
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = 見ている間この役を演じる人 (映像のみ)。クリックかキー1-4 (Shift: 戻る)
Voices = ボイス
Track {n} = トラック{n}
> Track 3 = > トラック3
Playing: Track 3 = 再生中: トラック3
Effects 100% = SE 100%
Music 100% = 音楽 100%
Info = 情報
Loop all = 全曲
Stop = 停止
Sound: PC = サウンド: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Up/Down 選ぶ    Enter/A 再生    Esc/B 戻る
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = アーケードのサウンドボード (ROM自身のサウンドプログラム) かPC版の効果音と音楽ファイル。キー: Tab
Music (this list) = 音楽 (この一覧)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = 効果音の一覧。キー: Left / Right
The Voices list. Keys: Left / Right = ボイスの一覧。キー: Left / Right
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = これを再生 (Enterは選んだ行を再生; Up / Downで選ぶ)
Playing: click to start it again = 再生中: クリックで最初から
The page before (Page Up) = 前のページ (Page Up)
The next page (Page Down) = 次のページ (Page Down)
Click to jump there = クリックで移動
Previous (P; pad: LB) = 前 (P; パッド: LB)
Play (Enter; pad: A) = 再生 (Enter; パッド: A)
Stop (S; pad: X) = 停止 (S; パッド: X)
Next (N; pad: RB) = 次 (N; パッド: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = 1回、1曲リピート、全曲リピート、シャッフル (L; パッド: Y)
Show the file, codes and numbers = ファイル、コード、番号を表示
Music volume down (- key) = 音楽の音量を下げる (- キー)
Music volume up (+ key) = 音楽の音量を上げる (+ キー)
Effects volume down (- key) = 効果音の音量を下げる (- キー)
Effects volume up (+ key) = 効果音の音量を上げる (+ キー)
Blood: = 血:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: 血の色  N: 虹色  J: パーティクル  Z: 部位  X: その損傷  Shift+Z: 全部元通り
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: 項目  Tab: 分類  ドラッグ: 回転  右ドラッグ: 移動  ホイール: 拡大  Space: モーション  T: UI非表示
Next > = 次 >
Hold = 停止
Motion = 動作
< Prev = < 前
Layout: Classic (K) = レイアウト: クラシック (K)
Info: On = 情報: オン
Full view = 全体表示
Reset view = 初期視点
Background = 背景
Model: = モデル:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = ドラッグで回転、右 / 中ドラッグで移動、ホイールで拡大; RかHome: 最初の視点、T: ページを隠す
Only one model source is there = モデルの出どころは1つだけです
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = ウィンドウの背景: 暗闇、ゲームの空、単色。キー: B、パッド: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = 正面に戻し、最初の拡大、移動なし。キー: R、Home、パッド: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = モデルを全画面に、ページを隠す。キー: T、パッド: Start (Esc / B 戻る)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = モデルの下の情報パネルを表示 / 非表示 (非表示: ウィンドウが大きくなる)。キー: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = 2022年リメイクのギャラリー風の別の見た目: 肖像、モデルの後ろの部屋。キー: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = この分類の前の項目。キー: Q、Page Up、パッド: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = 次のモーション (または損傷段階)。キー: M (Shift+M 戻る)、パッド: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = モーションを再生、またはこのフレームで止める (最初はオフ)。キー: Space、パッド: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = この分類の次の項目。キー: E、Page Down、パッド: RB
No Player = プレイヤーなし
Hit Size: = 当たり判定:
Reload Time: = リロード時間:
Bullet Damage: = 弾の威力:
Chamber: = 装弾数:
Hit Points: = 体力:
Done = 決定
Del = 削除
Spc = 空白
Please enter your name: = 名前を入力してください:
You have a high score. = ハイスコアです。
Congratulations! = おめでとう!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = 名前を入力    Backspace/B 削除    Enter 決定
Add this letter (10 at most) = この文字を追加 (10文字まで)
Add a space = 空白を追加
Delete the letter before the cursor (Backspace) = カーソルの前の文字を削除 (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = 決定: 名前を表に記録 (名前なし: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = 照準
Color = 色
Player Color = プレイヤー色
Size = 大きさ
Thickness = 太さ
Copy to Every Player = 全プレイヤーにコピー
Firing Range = 射撃場
Press Tab to aim with the keys = Tabでキー照準
Aim and shoot the targets = 狙って的を撃とう
Whose crosshair to change: every player has their own = 変更する照準: プレイヤーごとに別々
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = 照準の色: プレイヤー自身の色 (P1 赤、P2 青、P3 緑、P4 黄) または別の色
The aim marker's size (the drawn styles) = 照準マークの大きさ (描画される形)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = 照準マークの線の太さ (描画される形)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = このプレイヤーの照準を全員に (色を選ばなければ各自の色のまま)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = 射撃場: 狙って的を撃とう (マウス、ガンコン、パッド: プレイヤーごとに)
Cross = 十字
Ring + Dot = リング + 点
Brackets = かっこ
Gap Cross = すき間十字
Capped Cross = 端付き十字
White = 白
Blue = 青
Green = 緑
Yellow = 黄
Orange = オレンジ
Pink = ピンク
Cyan = シアン
Purple = 紫
Tiny = 極小
Small = 小
Large = 大
Huge = 特大
Thin = 細い
Thick = 太い
Bold = 極太
English = English
Current = 現在
Sample = サンプル
Language = 言語
Video settings (this page) = 映像設定 (このページ)
Sound = サウンド
Sound Effects Volume = 効果音の音量
Music Volume = 音楽の音量
Menu Music = メニューの音楽
Audio settings (this page) = 音声設定 (このページ)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = 音の出どころ: 自動 / アーケード = アーケードのサウンドボード、PC = 1998年PC版の音
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = 効果音の音量を5%刻みで、100%の次は0% (オプションの効果音スライダー)
The music on or off (the sound effects stay on) = 音楽のオン / オフ (効果音はそのまま)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = 音楽の音量を5%刻みで、100%の次は0% (オプションの音楽スライダー)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = メインメニューの曲 (PC版はチャプター4の曲)
title = タイトル
boss = ボス
Chapter 4 / Main Menu = チャプター4 / メインメニュー
Unused 1 (arcade) = 未使用曲1 (アーケード)
Unused 2 (arcade) = 未使用曲2 (アーケード)
Unused 3 (arcade) = 未使用曲3 (アーケード)
ending = エンディング
name entry = ネームエントリー
Player 1 Input = プレイヤー1の入力
Mouse = マウス
Player 2 Input = プレイヤー2の入力
Mouse 2 = マウス2
Player 3 Input (4P) = プレイヤー3の入力 (4P)
Gamepad = ゲームパッド
Player 4 Input (4P) = プレイヤー4の入力 (4P)
Rebind > = 割り当て >
Settings > = 設定 >
Controller: Player 2 = コントローラー: プレイヤー2
Controller: Player 3 (4P) = コントローラー: プレイヤー3 (4P)
Controller: Player 4 (4P) = コントローラー: プレイヤー4 (4P)
Light Guns = ガンコン
Assign > = 割り当て >
Light Gun: Player 1 = ガンコン: プレイヤー1
Light Gun: Player 2 = ガンコン: プレイヤー2
Controls settings (this page) = 操作設定 (このページ)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = プレイヤー1はマウス、ゲームパッド、ガンコン (実験的) で照準
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = プレイヤー2: 2台目のマウス、キーボード、ゲームパッド、ガンコン (キーは常に有効)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = 全プレイヤーのキーボードのキーとゲームパッドのボタンを変更 (発射、リロード、スタート、ポーズ、照準)
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = プレイヤー1のゲームパッド: タイプ、照準、トリガー、振動
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = プレイヤー2のゲームパッド: タイプ、照準、トリガー、振動
Light Gun = ガンコン
Keyboard = キーボード
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = プレイヤー3 (4人モード): ゲームパッド、ガンコン、マウス、キーボード (W A S D 照準、F 発射、R リロード、3 スタート; キーとボタン)
Mouse 3 = マウス3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = プレイヤー4 (4人モード): ゲームパッド、ガンコン、マウス、キーボード (I J K L 照準、H 発射、Y リロード、4 スタート; キーとボタン)
Mouse 4 = マウス4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = プレイヤー3のゲームパッド: タイプ、照準、トリガー、振動 (4人モード)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = プレイヤー4のゲームパッド: タイプ、照準、トリガー、振動 (4人モード)
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = 各プレイヤーにガンコンかマウスを割り当て: そのプレイヤーの行が待っているときにトリガーを引く
Light Gun: Player 3 (4P) = ガンコン: プレイヤー3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = ガンコン: プレイヤー4 (4P)
Light Gun Type = ガンコンの種類
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = IR / マウスモード: Gun4IR、AimTrak、Wiiリモコン (フラッシュ不要)。Sinden: 白い枠。CRTガン: アーケードの発射フラッシュ
IR / Mouse Mode = IR / マウスモード
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRTガン
Shot Flash = 発射フラッシュ
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = 警告: 点滅により発作を起こすことがあります。発射のたびに画面全体が4フレーム白く、アーケードのCRTガンと同じ。自動: CRTガンでオン
Auto (Off) = 自動 (オフ)
Gun Border = ガン用の枠
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Sindenガンが画面を見つけるための白い枠 (メニューとプレイ)。自動: Sindenでオン
Calibrate Light Guns = ガンコンの補正
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = 次のゲームは補正から開始: 各ガンで2つの的を撃つ (ゲーム中F9でも可)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = ガンコン入力のプレイヤーがいません (上のプレイヤー1-4の入力)
Custom Red = カスタム 赤
Custom Green = カスタム 緑
Custom Blue = カスタム 青
Custom Color = カスタム色
Arcade textures keep their color for now = 原作テクスチャは元の色
Starting Lives = 開始ライフ
Max Lives = 最大ライフ
Chapter Retry = チャプターリトライ
Edge Reload = 画面端リロード
Score Display = スコア表示
Hold to Skip Cut-scenes = 長押しでムービースキップ
Sonic Mode = ソニックモード
Title / Attract = タイトル / アトラクト
FBI Screen = FBI画面
Gameplay settings (this page) = ゲームプレイ設定 (このページ)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = 血の色; カスタム (実験的): 自分の色、下のバー
Choose Blood Color: Custom first = 先に血の色でカスタムを選んでください
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = カスタムの血の色はまだアーケードモデル自身のテクスチャを変えません
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = 各プレイヤーの開始ライフ (コンティニューでも同じ数に戻る): 全プレイヤー、3P / 4P も
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = プレイヤーが持てるライフの上限: ライフアップとチャプターのボーナスはここまで (アーケードの初期値: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = ポーズとゲームオーバー: チャプターをリトライでチャプターを最初から。スコアとライフは開始時のまま。オフラインのアーケードのみ
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = 弾切れの銃が自動でリロード (原作にはない): 全プレイヤー、3P / 4Pも; オンラインはホストの設定
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = ザ・ハウス・オブ・ザ・デッド2と同じ: マウスの照準を画面の端に動かすとリロード (撃つ必要なし)
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = アーケードの隠しSCORE表示 (またはタイトルで: 左の銃3回、右の銃2回)。オフライン
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = アーケードでスキップできないムービー（黒帯表示中）をトリガー2秒長押しでスキップ: 赤いリングが満ちる。オフラインのみ
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = より速いプレイ、カットシーンは通常速度、専用ハイスコア (メインメニューにも)
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = チャプター1の前とメニューで30秒放置したときのアーケードのタイトル画面とアトラクト
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = アトラクトのWINNERS DON'T USE DRUGS画面
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = あまり変えない設定: ゲーム速度、音楽の番号、味方のフラッシュ、4P ボスの体力、警備員
Big Head = ビッグヘッド
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = カスタムの血の色のこの色の量 (0-255): バーをドラッグ
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = 血の色 (実験的)、上のバーで決める; アーケードモデル自身のテクスチャは今のところ元のまま
Frenzy = フレンジー
Overkill = オーバーキル
Nightmare = ナイトメア
Example: Green Blood = 例: 緑の血
Texture pack, by ReWrithe = テクスチャパック、作者 ReWrithe
Example: Model Pack = 例: モデルパック
Model pack, by ReWrithe = モデルパック、作者 ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = モデルパックの例: チャプター1の中庭の研究員の死体が別の姿勢で横たわる (このフォルダーをコピーして自作)
Rainbow Blood = 虹色の血
Built-in mod, by ReWrithe = 内蔵MOD、作者 ReWrithe
Settings = 設定
Mods settings (this page) = MOD設定 (このページ)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = ビッグヘッドモード: クリーチャーの頭を大きく描く定番のチート (見た目だけ: 当たり判定は本当の頭の位置)
Hermit Fly Head Mod = ハーミットのハエの頭MOD
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = ハーミット（チャプター3のボス）が、ゲーム自身のデータにある未使用の第二の頭（大きく光る赤い目が二つ）になります（アーケードモデルのみ・見た目のみ）
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = テクスチャパックMODの例: 色のルールによる緑の血 (このフォルダーをコピーして自作)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = 血、ゴア、血痕が虹の色に変わり続けます (見た目だけ)
This mod's own settings (saved on this PC) = このMOD自身の設定 (このPCに保存)
Desktop Shortcut = デスクトップのショートカット
Create = 作成
Add to Steam = Steamに追加
Pictures > = 画像 >
English > = English >
System settings (this page) = システム設定 (このページ)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = デスクトップ (とスタートメニュー) にゲームのショートカットを作る
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = 画像つきでゲームをSteamに追加 (次のページで選ぶ; Steamは終了しておく)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = メニューの言語: 各言語はそれ自身の文字とその1行で表示 (ファイルはdata\\lang)。F5で再読み込み
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = アーケードモード
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = ソニックモード: フレンジー
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = ソニックモード: オーバーキル
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = ソニックモード: ナイトメア
NAA = NAA
4 Players = 4人プレイ
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4人プレイ: フレンジー
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4人プレイ: オーバーキル
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4人プレイ: ナイトメア
Chariot Boss = チャリオット戦
The next boss's times = 次のボスのタイム
The previous boss's times = 前のボスのタイム
Hangedman Boss = ハングドマン戦
Hermit Boss = ハーミット戦
Magician Boss = マジシャン戦
All Bosses = 全ボス
Every chapter (player 1) = 全チャプター (プレイヤー1)
Appears: = 登場:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = AMSエージェント、プレイヤー1。救助要請を受けてキュリアン邸に来る。
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = モーション 1 / 12:  歩き  (z_walk_g)
Thomas Rogan = トーマス・ローガン
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = 暗闇
Model: Arcade = 業務用
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = アーケードとPCのモデルを切替。キー: S
Every chapter (player 2) = 全チャプター (プレイヤー2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = AMSエージェント、プレイヤー2、この事件でのローガンの相棒。
Not in the story = ストーリーに登場しない
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = PCモードのキャラクター3; アーケードのタイトルコードの姿の1つ
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = ローガンの別スキン (開発名 BO_haride)。
Rogan (second look) = ローガン (別の姿)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = PCモードのキャラクター4; アーケードのタイトルコードの姿の1つ
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Gの別スキン (開発名 BO_staje)。
G (second look) = G (別の姿)
Chapter 1 and the ending = チャプター1とエンディング
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = 屋敷に囚われたDBRの研究員; ローガンは彼女を救いに来た。
Sophie Richards = ソフィー・リチャーズ
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = その研究が屋敷をクリーチャーで満たした科学者。
Dr. Roy Curien = ロイ・キュリアン博士
Chapters 1, 2 = チャプター1、2
Shooting a researcher costs a life = 研究員を撃つとライフが減る
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = DBRの科学者、クリーチャーから救出する職員の1人。
DBR scientist: the same body as the others, another head. = DBRの科学者: 他の研究員と同じ体、別の頭。
Chapters 1-3 = チャプター1-3
Researcher (4) = 研究員 (4)
Researcher (woman) = 研究員 (女性)
Chapters 2, 3 = チャプター2、3
Researcher (woman, 2) = 研究員 (女性、2)
Researcher (woman, 3) = 研究員 (女性、3)
Researcher (woman, 4) = 研究員 (女性、4)
Chapters 1-4 = チャプター1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = タイプA-1。体力100 (一部は120か160)
The plain zombie: slow, straight at you. = ふつうのゾンビ: 遅く、まっすぐ向かってくる。
Sam = サム
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = タイプA-2。体力120 (一部は100か140)
A zombie with a quicker reach. = 腕を素早く伸ばすゾンビ。
Neil = ニール
Type A-3. Hit points 160 = タイプA-3。体力160
Carries axes and throws them. = 斧を持ち、投げてくる。
Cyril = シリル
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = チャプター1 (チャプター3に亜種)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = タイプB-1。体力90から100
A wrapped creature of the lower floors. = 下の階の、包帯を巻いたクリーチャー。
Kageo = カゲオ
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = タイプB-2。体力150 (一部は120)
A heavier relative of Kageo. = カゲオのより重い仲間。
Bourbon = バーボン
Type B-3. Hit points 140 = タイプB-3。体力140
A crawling creature that springs up close. = 這いずり、近くで跳びかかるクリーチャー。
Ebitan A = エビタンA
Type B-4 = タイプB-4
Hangs from ceilings and drops down. = 天井にぶら下がり、落ちてくる。
Ebitan B = エビタンB
Chapter 1 (the waterway) = チャプター1 (水路)
Developer name BO_pdolob = 開発名 BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = 3体目のエビタン。屋敷の地下水路でのみ出会う。
Ebitan C = エビタンC
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = タイプC-1。体力250 (一部は150)
Swings a chainsaw. = チェーンソーを振り回す。
Samson = サムソン
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = チャプター2 (チャプター3、4に亜種)
Type C-2. Hit points 200 = タイプC-2。体力200
A large zombie that hurls what it finds. = 見つけた物を投げつける大きなゾンビ。
Bentley = ベントレー
Type C-3. Hit points 220 = タイプC-3。体力220
Attacks with a blowtorch. = バーナーで攻撃する。
Burner = バーナー
Type D-1. Hit points 180 to 200 = タイプD-1。体力180から200
A zombie of the outer grounds. = 屋外のゾンビ。
Simon = サイモン
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = チャプター2 (チャプター3に亜種)
Type D-2. Hit points 220 = タイプD-2。体力220
Carries a heavy hammer. = 重いハンマーを持つ。
Gilmore = ギルモア
Chapters 3, 4 = チャプター3、4
Type D-3 = タイプD-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = 鉄球を振り回す。ゲームが描く亜種 (BO_harisb)。
Harris = ハリス
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = タイプD-4。体力210 (一部は100から220)
A zombie with an iron arm. = 鉄の腕を持つゾンビ。
Robert = ロバート
Type E-1 = タイプE-1
A clawed creature, quick to close in. = 爪を持つクリーチャー、素早く迫る。
Rubin = ルービン
Type E-2 = タイプE-2
Fast, throws knives. = 素早く、ナイフを投げる。
Drake = ドレイク
Type E-3 = タイプE-3
Moves along walls and ceilings. = 壁や天井を伝って動く。
Moody = ムーディ
Type F-1 = タイプF-1
An undead dog; comes in packs. = アンデッドの犬; 群れで来る。
Kenfis = ケンフィス
Type F-2 = タイプF-2
An ape creature that climbs and leaps. = よじ登り跳びかかる猿のクリーチャー。
Saruzou = サルゾウ
Type F-3 = タイプF-3
A giant frog. = 巨大なカエル。
Bouere = ブエール
Type G-1 = タイプG-1
A segmented worm that burrows. = 地中にもぐる節のある虫。
Murrer = マーラー
Type G-3 = タイプG-3
A spider-like creature. = クモのようなクリーチャー。
Taran = タラン
Developer name (no official one known). Hit points 150 = 開発名 (公式名は不明)。体力150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = チャプター3のクリーチャー; ゲームが描く亜種 (BO_taalub)。
Taalu = ターリュ
Developer name (no official one known) = 開発名 (公式名は不明)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = 猿のような体。まだ公式名と対応していない。
Kage = カゲ
Type E-4. Developer name BO_kage2 = タイプE-4。開発名 BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = ドレイクと同じ動きだがより頑丈。光の短剣を際限なく投げ、噛みつくこともある。
Parlor = パーラー
One of the small background creatures (three kinds). = 小さな背景のクリーチャーの1つ (3種類)。
Neopetit = ネオプチ
Developer name BO_neopetit2 = 開発名 BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = 背景の小さなクリーチャーの2体目。
Neopetit 2 = ネオプチ2
Developer name BO_neopetit3 = 開発名 BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = 背景の小さなクリーチャーの3体目。
Neopetit 3 = ネオプチ3
Chapters 1, 4 = チャプター1、4
Type 27. Hit points 480 = タイプ27。体力480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = チャプター1のボス: 矛槍を持つ鎧の巨人。チャプター4で再び現れる (体力は同じ480)。
The Chariot once its armour has been shot away. = 鎧をすべて撃ち落とされたチャリオット。
The Chariot (armour off) = チャリオット (鎧なし)
Type 041. Hit points 800 = タイプ041。体力800
Chapters 1, 2, 4 = チャプター1、2、4
Type F-4. Motion shows its wing frames = タイプF-4。モーションは羽ばたきのフレーム
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = 群れでプレイヤーに飛びかかり、当たると死ぬコウモリ。ハングドマンと共に大群で現れる。
Devilon = デビロン
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = タイプG-2。モーションは這う動きと吐きかけ
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = 壁を這い、プレイヤーに吐きかけたり噛みついたりするナメクジ。
Name = 名前
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = チャプター2のボス: 満月の下、屋敷の屋根の上で戦う翼を持つクリーチャー。チャプター1でソフィーをさらい、チャプター4で体力560で再び現れる。
The Hangedman = ハングドマン
Type 6803. Hit points 160 = タイプ6803。体力160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = チャプター3のボス: 巣の中の巨大グモ。体力100で壁から落ちる。
Type 0. Hit points 600 = タイプ0。体力600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = チャプター4のボス: 屋敷の最後のクリーチャー。
Chapters 1-3, hidden in props = チャプター1-3、物の中に隠れている
Shooting it: 1000 points = 撃つと: 1000点
Hides in some props; when shot it leaps away. = 物の中に隠れ、撃たれると跳んで逃げる。
Golden frog = 金のカエル
Shooting it gives a life = 撃つとライフ獲得
Dropped by some props when they break. = 一部の物が壊れると出てくる。
Life item = ライフアイテム
Shooting it gives bonus points = 撃つとボーナス点
Spins in place until shot. = 撃たれるまでその場で回る。
Gold coin = 金貨
The axe Cyril holds and throws. = シリルが持って投げる斧。
Cyril's axe = シリルの斧
Breaks when shot; some props hide an item. = 撃つと壊れる; 一部の物はアイテムを隠している。
Barrel = 樽
A breakable crate. = 壊せる箱。
Wooden crate = 木箱
Four damage steps (Motion shows them) = 損傷段階4つ (モーションで確認)
Breaks a piece at a time when shot. = 撃つと少しずつ壊れる。
Grandfather clock = 柱時計
Two damage steps (Motion shows them) = 損傷段階2つ (モーションで確認)
A mounted deer head on the wall. = 壁に飾られたシカの頭。
Deer head = シカの頭
A fish tank that shatters. = 粉々に割れる水槽。
Aquarium = 水槽
Chapter 2 (in the aquarium) = チャプター2 (水槽の中)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = 未使用の環境マッピング用に予約された唯一の物体 (未使用: 普通に描画)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = 水槽を泳ぐ人面魚の一匹。アーケード版には濡れて光って見せるコードがあるが、使われなかった。
Never (cut) = なし (カット)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = 開発名 BO_mr_g。独自モーション4つ。テクスチャなし
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = カットされたクリーチャー: 骨格、モデル、モーション (歩き、叫び、パンチ、倒れ)、登場しない。
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = 開発名 BO_syndy。独自モーション1つ。テクスチャなし
A cut character with its own demo motion; never spawned. = 独自のデモモーションを持つカットされたキャラクター; 登場しない。
Syndy = シンディ
Developer name BO_debu. Untextured = 開発名 BO_debu。テクスチャなし
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = カットされたベントレー風のゾンビ (ベントレーのモーション一覧を持つ); 登場しない。
Debu = デブ
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = 開発名 BO_lubin。独自モーションなし。テクスチャなし
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = 損傷モデルを持つカットされたクリーチャー; ドレイクのモーションで表示 (推測)。
Lubin = ルービン
Developer name BO_disiprin. Untextured = 開発名 BO_disiprin。テクスチャなし
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = ふつうのゾンビの構えと歩きの一覧を持つカットされたゾンビ; 登場しない。
Disiprin = ディシプリン
Developer name BO_neozom. Untextured = 開発名 BO_neozom。テクスチャなし
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = カットされたサムの亜種: 17部位のうち16がサムのもの、胸だけ独自。
Neozom = ネオゾン
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = 開発名 BO_pbaba。独自モーションなし。テクスチャなし
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = カットされたクリーチャー; モデルのみ。ふつうのゾンビの構えと歩きで表示 (推測)。
Baba = ババ
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = 開発名 BO_hiru_b。独自モーション6つ
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = カットされたヒル: 独自モーションを持つ節のある体; 登場しない。色は推測。
Hiru = ヒル
Human-faced fish = 人面魚
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = モデル boss31_kao (0x1AC6)、どの骨格にもない
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = ゲームが使う頭の隣にあるハーミットの2つめの頭; ハエの目の頭かもしれない (推測)。
The Hermit's second head = ハーミットの2つめの頭
Rainbow = 虹色
Damage {n} = 損傷 {n}
Head = 頭
Your Name = あなたの名前
Host a Game = ゲームをホスト
Join a Game = ゲームに参加
In-game Info = ゲーム中の情報
Small (Ping) = 小 (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = ゲームを開始: 友だちに渡すコードがもらえます
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = 友だちのゲームに参加: もらったコードを入力か貼り付け
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = 待合室での名前 (16文字まで)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = プレイ中: 画面下のping (F3: 小 / 詳細 / オフ)
Game Name = ゲーム名
HOTD game = HOTDのゲーム
Start Hosting = ホスト開始
4P Online = 4P オンライン
2 PCs = PC 2台
Opens your game and shows the code your friends type to join = ゲームを開き、友だちが参加するコードを表示
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = 最大PC 4台: 各1-2人。PC 2台: 友だち1人 (4人なら各PCに2人)
The name players on your network see in their list = 同じネットワークのプレイヤーが一覧で見る名前
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = UDPポート47800は使用中です (別のゲームがホスト中?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = 間違ったコードが多すぎます: もう誰も参加できません。ホストを止めて再ホストしてください (新しいコード)。
Your Code = あなたのコード
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = コードをコピー
Start Game = ゲーム開始
Stop Hosting = ホスト停止
Internet = インターネット
Open: 203.0.113.45 = 開放: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = このコードを友だちに。パスワードでもあるので個別に共有してください
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = コードをコピー: チャットにCtrl+Vで貼り付け
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = 参加した人 (とping: 80 ms未満なら快適)
Everyone who joined plays now = 参加した全員で今すぐプレイ
Closes your game (the code stops working) = ゲームを閉じる (コードは無効に)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = ルーターがポートを開放: コードはインターネットとネットワークで有効
Waiting... = 待機中...
Play Alone = ひとりでプレイ
Your network only = ネットワーク内のみ
Waits until a friend has joined = 友だちが参加するまで待つ
Start now: friends can still join your running game with the code = 今すぐ開始: 友だちは進行中のゲームにコードで参加できる
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = インターネット: UDP 47800をこのPC (192.168.1.20) に転送; 参加者はアドレス + パスワード K7QXM2PD を入力
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = ソフィー・リチャーズが退出。席3が空きました。
Sophie Richards, 142 ms = ソフィー・リチャーズ, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = 間違ったコード
3 tried (20 \= locked) = 3回 (20 = ロック)
Host = ホスト
Thomas Rogan, host = トーマス・ローガン、ホスト
G (you), 61 ms = G (あなた), 61 ms
Waiting for the host to start = ホストの開始を待っています
Cancel = キャンセル
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (あなた), 87 ms
Ch 1  2/4 = Ch 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = ソフィーのキュリアン邸!
other version = 別バージョン
Old build = 古いビルド
full = 満員
G's game = Gのゲーム
Join Code = 参加コード
Paste Code = コードを貼り付け
Join = 参加
Your Seats = あなたの席
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = ホストのコードを入力 (16文字、ダッシュは省略可)、そしてEnter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = コピーしたコードを貼り付け (Ctrl+Vでも可)
Connects to the host = ホストに接続
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: このPCで2人がプレイ (最大PC 4台のゲームで2席空いているとき)
On your network: click, type its code, Enter = ネットワーク内: クリック、コード入力、Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = 別バージョンのゲーム: 両方のPCに同じビルドが必要
Already playing, no free seat = プレイ中、空席なし
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Up Dn 文字  Rt 次  Lt 削除
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = コードが違います: ホストに拒否されました。ホストとコードを確認してください (または貼り付け)。
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = このゲームは満員です (空席がないか、進行中で参加を受け付けていない)。
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = ホストのHOTD ReWritheのバージョンが違います: 両方のPCに同じビルドが必要です。
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = 間違ったコードが多すぎてホストが参加を止めました: ホストが再ホストする必要があります。
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = ホストが退出しました (または接続切れ)。ホストに再ホストしてもらい、もう一度参加してください。
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = 2台のPCのゲームが最初から違います: 同じHOTD ReWritheのビルドと同じゲームファイル (アーケードROM / PCファイル) が必要です。
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = コードでもアドレスでもありません。ホストのコード (ABCD-EFGH-JKMN-PQRS の形) か、192.168.1.20:47800 のようなアドレスとポートを入力か貼り付けしてください。
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = 203.0.113.45:47800から応答がありません。ホストはホスト中で、コードは正しいですか? ホストのPCでWindowsファイアウォールにhotd.exeを許可してください。インターネットではホストのルーターがUDP 47800を転送する必要があります (またはUPnPをオン)。
Accept = 決定
Esc = Esc
Enter = Enter
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = 右
Left = 左
Open = 開く
Game = ゲーム
Game settings (this page) = ゲーム設定 (このページ)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = 各プレイヤーの開始ライフ (1Pと2P共通)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = 各プレイヤーの開始ライフ (1Pと2P共通。最大ライフも一緒に上がる)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = プレイヤーが持てるライフの上限: ライフアップとチャプターのボーナスはここまで (開始ライフも一緒に下がる)
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = 弾切れの銃が自動でリロード (原作にはない; 1Pと2P共通)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = 実験的
Host / Join = ホスト / 参加
More settings below = 下にさらに設定あり
This table (Left / Right or Q / E: the others) = この表 (Left / Right か Q / E: 他の表)
Stage 4|62000|Rogan = 4面|62000|ローガン
Stage 4|60000|G = 4面|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = 4面|50000|ローガン 2
Stage 3|40000|G 2 = 3面|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = 3面|30000|ソフィー
Stage 2|20000|Researcher = 2面|20000|研究員
Stage 2|10000|Rogan = 2面|10000|ローガン
Stage 1|8000|G = 1面|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = 1面|6000|ローガン 2
Stage 1|4000|G 2 = 1面|4000|G 2
One clock = 1つの時計
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = 効果音の一覧。キー: Left / Right, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = ボイスの一覧。キー: Left / Right, Q / E
The character before for player 1 = プレイヤー1の前のキャラクター
The next character for player 1 = プレイヤー1の次のキャラクター
The character before for player 2 = プレイヤー2の前のキャラクター
The next character for player 2 = プレイヤー2の次のキャラクター
Start the game with these characters = このキャラクターでゲーム開始
Open the Game settings = ゲーム設定を開く
Assign = 割り当て
Rebind = 割り当て
Pictures = 画像
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = このボスのベストタイム (Left / Right か Q / E: 他のボス)
Entry = 項目
Tab = Tab
Very Easy = ベリーイージー
Very Hard = ベリーハード
Category = 分類
Drag = ドラッグ
Easy = イージー
Rotate = 回転
Wheel = ホイール
Zoom = 拡大
R-Drag = 右ドラッグ
Pan = 移動
Space = Space
Pause = ポーズ
Next Motion = 次のモーション
Hide UI = UI非表示
Blood / Damage = 血 / 損傷
Layout = レイアウト
Model = モデル
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  歩き
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = 資料の下の設定: ビューア、血 (ギャラリー専用)、体の部位の損傷。キー: H
Viewer = ビューアー
Blood = 血
Damage = 損傷
Shown now = 表示中
Show this one (Q / E: the one before / after) = これを表示 (Q / E: 前 / 次)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = 次のモーション (または損傷段階)。キー: M (Shift+M 戻る)、パッド: Y。< か > をクリック (または Left / Right)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = アーケードかPC版のモデル。キー: S。< か > をクリック
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = 照明: ゲームのもの、または横から (8方向)。キー: L。< か > をクリック (または Left / Right)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = 舞台: 暗闇、ゲームの空、単色、部屋。キー: B、パッド: View。< か > をクリック
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = ギャラリーの別のレイアウト: 肖像、クラシックページ。キー: K。< か > をクリック
Creature Blood = クリーチャーの血
Rainbow Cycle = 虹色の変化
Rainbow Speed = 虹色の速さ
Rainbow Colors = 虹色の色
Each Splash = 飛び散りごと
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = カスタム色の緑、16ずつ (カスタムを選択)。< か > をクリック
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = モデル、その傷と血の色。キー: G (Shift+Gで戻る)。ギャラリー専用: オプションとMODの設定はそのまま。
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = カスタム色の赤、16ずつ (カスタムを選択)。< か > をクリック
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = カスタム色の青、16ずつ (カスタムを選択)。< か > をクリック
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = 虹色の血MODの色。キー: N。ギャラリー専用: オプションとMODの設定はそのまま。
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = 虹色の血: すべての血を同時に一色、または飛び散りごとに別の色
Rainbow Blood: how fast the colors change = 虹色の血: 色が変わる速さ
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = 虹色の血: クリーチャー自身の傷 (それぞれの色、変化、または元の色)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = 新しい損傷段階の血しぶき、切れた部位からの滴り。キー: J。ギャラリー専用: オプションとMODの設定はそのまま。
All Parts = 全部位
Whole = 無傷
Legs = 脚
Body = 胴体
Left Arm = 左腕
Right Arm = 右腕
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = この部位のゲーム本来の損傷モデル。撃たれる順 (オフ: 吹き飛んだ状態)。キー: Z 部位、X 次の状態 (Shift+Xで戻る)。< か > をクリック
Every part whole again. Key: Shift+Z = すべての部位を元通りに。キー: Shift+Z
PAUSED = ポーズ
Continue = つづける
Retry Chapter = チャプターをリトライ
GAME OVER = ゲームオーバー
Not in a game: Exit to the main menu to change it = ゲーム中は不可: メインメニューに戻って変更
Online: the host's settings are used in this game = オンライン: このゲームではホストの設定を使用
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = MODはゲーム開始時に適用: メインメニューに戻って変更
> Continue < = > つづける <
> Exit < = > 終了 <
Trailer Mode On (F7) = トレーラーモード オン (F7)
Trailer Mode Off (F7) = トレーラーモード オフ (F7)
Only the host can skip = スキップできるのはホストだけです
P{n} PAUSED = P{n} ポーズ中
LIGHT GUN CALIBRATION = ガンコンの補正
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = プレイヤー{n}: 的の中心を撃ってください ({corner})
top left = 左上
bottom right = 右下
Esc: cancel = Esc: キャンセル
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = プレイヤー{n}: コントローラーが切断されました - もう一度接続してください
Player 2 is joining... = プレイヤー2が参加中...
A player is joining... = プレイヤーが参加中...
Player {n} is joining... = プレイヤー{n}が参加中...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = プレイヤー2の接続が切れました: もう一度参加できます (同じコード)。Esc: 終了
The other player left the game (Esc: quit) = 相手のプレイヤーがゲームを退出しました (Esc: 終了)
The host ended the game (Esc: quit) = ホストがゲームを終了しました (Esc: 終了)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = 相手のPCがいなくなったようです ({n}秒間信号なし)。Esc: 終了
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = ホストがいなくなったようです ({n}秒間信号なし)。Esc: 終了
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = フレーム{n}で相手のPCと同期がずれました: ゲームは止まりました (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = フレーム{n}で他のPCと同期がずれました: ゲームは止まりました (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space ポーズ  R リプレイ  S スロー  F 自由カメラ  C クリーン表示  T 字幕  A 役者  Esc 戻る
Over.  R replay  Esc back = 終了。  R リプレイ  Esc 戻る
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = 終了。  R リプレイ  F 自由カメラ オフ  Esc 戻る
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = 役者  Up / Down 役  Left / Right 役者  A 閉じる
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = すべて表示
Show Fewer = 少なく表示
Only the display modes of your screen's shape = 画面の形に合う表示モードのみ
Every display mode, in every shape = すべての形のすべての表示モード
Reset to Defaults? = 初期設定に戻しますか?
Put every setting on this page back to its default = このページの設定をすべて初期値に
Keep the settings as they are = 設定をそのままにする
Arcade ROMs = アーケードROM
Checking the files ... = ファイルを確認中 ...
The House of the Dead: ReWrithe Setup = ザ・ハウス・オブ・ザ・デッド: ReWrithe セットアップ
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = 非公式。お持ちのアーケードROMと1998年PC版で動作します。
Arcade ROMs: = アーケードROM:
PC Game: = PCゲーム:
(not chosen) = (未選択)
Choose Zip... = Zipを選択...
Choose Folder... = フォルダを選択...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = セガ Model 2 アーケード、Revision A(MAMEセット「hotd」)。ファイル名は自由です。
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = 1998年PC版: インストールしたフォルダ、またはそのzip。名前は自由です。
Check Files = ファイルチェック
Play The House of the Dead: ReWrithe = ザ・ハウス・オブ・ザ・デッド: ReWrithe をプレイ
Exit to Windows = Windowsに戻る
Choose both, then Check Files. = 両方を選んでから「ファイルチェック」を押してください。
Online Co-op (two PCs) = オンライン協力プレイ(PC 2台)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: アーケードROM(Revision A)とPCゲームの準備ができました。
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: アーケードROMの準備ができました。PCゲームはチェックに通りませんでした: 音なし、アーケードのモデルでプレイします。
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = 開始できません: アーケードROMがチェックに通りませんでした。
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Revision AのROMではありません: MAMEの「hotd」セット(Revision A)が必要です。初期版(hotdo)と試作版は動作しません。
Setup = セットアップ
Player {n}: Human = プレイヤー{n}: 人
Player {n}: CPU Easy = プレイヤー{n}: CPU やさしい
Player {n}: CPU Normal = プレイヤー{n}: CPU ふつう
Player {n}: CPU Hard = プレイヤー{n}: CPU むずかしい
Player {n}: CPU Expert = プレイヤー{n}: CPU上級
Continues {n} = コンティニュー {n}
Press SPACE to skip Demo = SPACEでデモをスキップ
CHAPTER {n} CLEAR = チャプター{n} クリア
Thank you for playing. = 遊んでくれてありがとう。
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = チャプター{n}はまだ完成していません。遊んでくれてありがとう。
Click or press Enter: play again   Esc: quit = クリックかEnter: もう一度   Esc: 終了
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = クリック、Enter、Escかパッド A / B: メインメニューへ
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = クリック、Enter、Escかパッド A / B: ランチャーへ
Still = 静止
Slow = 遅い
Fast = 速い
Own Color Each = それぞれの色
Together = 一斉
(no particles) = (パーティクルなし)
No damage models for this one = 損傷モデルなし
A still model: M steps its damage = 静止モデル: Mで損傷を進める
Blood Color, Rainbow = 血の色、虹色
Damage: part, state = 損傷: 部位、状態
The game has no damage models for this part of it = この部位の損傷モデルはゲームにない
# Sophie!?
sub.1.1 = ソフィー!?
# Run! Run!
sub.2.1 = 逃げろ! 逃げろ!
# Wait!
sub.3.1 = 待て!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = この借りは返すぞ!
# Let's go in!
sub.5.1 = 中に入るぞ!
# Sure, why not?
sub.6.1 = ああ、いいとも。
# This is terrible!!
sub.7.1 = ひどいな!!
# That voice!!
sub.8.1 = あの声は!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = ソフィー、大丈夫か?
# It's a dead end!
sub.10.1 = 行き止まりだ!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = あっ! 鍵がかかってる。
# This must be the Security card.
sub.12.1 = これがセキュリティカードか。
# It's too late.
sub.13.1 = 手遅れだ。
# Curien!!
sub.14.1 = キュリアン!!
# After him!!
sub.15.1 = 追え!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = 俺が止める!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = 覚悟しろ、キュリアン!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = 逃がさんぞ、キュリアン!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = 好きにはさせないぞ、キュリアン!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = さあキュリアン、今度はお前の番だ!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = 心配するな、奴には償わせる。
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = 逃げ場はないぞ、キュリアン!
# But you will never,
sub.23.1 = だが、お前たちは決して、
# ever defeat me!
sub.24.1 = 決して私を倒せはしない!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = 私の最高傑作に会うがいい!
# What happened?
sub.26.1 = どうした?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = なぜ私の指示に従わない?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = キュリアン博士からの警告だ。
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = この屋敷から立ち去れ! さもなくば....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = 誰も生きては帰さん!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = ここまでだ!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = ここで終わりにしてやる!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = ここで終わりにしてやる!
# Who are you?
sub.33.1 = お前は誰だ?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = すべてを破壊してやる。
# Unlocked.
sub.35.1 = 開いた。
# Unlocked.
sub.36.1 = 開いた。
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = まだ中に人がいる。助けてくれ。
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = ありがとう!! これを持っていって。
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = ありがとう!! これを持っていって。
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = あの部屋から上の階へ行けるよ。
# They're still up stairs.
sub.45.1 = みんなまだ上の階にいるの。
# Use this.
sub.46.1 = これを使って。
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = ローガン、あなたなのね!
# I was so scared!
sub.50.1 = すごく怖かった!
# Thank you.
sub.51.1 = ありがとう。
# You must stop Curien.
sub.52.1 = キュリアンを止めて。
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = でないと、恐ろしいことが起きるわ。
# I must compliment you,
sub.54.1 = ほめてやろう、
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = ここまで来られるとは思わなかった。
# However, this is it!
sub.55.1 = だが、ここまでだ!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = お前たちの実力を見せてもらおう!
# I must admit,
sub.57.1 = 認めよう、
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = お前たちのしぶとさには本当に感心する。
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = お前たちのしぶとさには本当に感心する。
# Up.
sub.60.1 = 上。
# Down.
sub.61.1 = 下。
# Everything is over....
sub.62.1 = すべて終わった....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = もう失うものは何もない。
# However, I must go on.
sub.64.1 = だが、私は進まねばならない。
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = さらばだ、キュリアン....
# Mission completed.
sub.66.1 = 任務完了。
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = さあ、次の任務だ。
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = さらばだ、キュリアン。
# I guess everything's over.
sub.69.1 = すべて終わったようだな。
# I guess so.
sub.70.1 = そうみたいね。
# Shall we go now?
sub.71.1 = そろそろ行くか?
# You haven't seen....
sub.72.1 = お前たちはまだ....
# anything yet!!
sub.73.1 = 何も見ていない!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = 大丈夫か?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = 誰も私に指図はできない。
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = さらばだ、ソフィー....
# Sophie!!
sub.79.1 = ソフィー!!
# Sophie!
sub.80.1 = ソフィー!
# Sophie....
sub.81.1 = ソフィー....
# This is terrible!!
sub.82.1 = ひどいな!!
# That voice!!
sub.83.1 = あの声は!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = 行き止まりだ!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = あっ! 鍵がかかってる。
# This must be the Security card.
sub.86.1 = これがセキュリティカードか。
# It's too late.
sub.87.1 = 手遅れだ。
# Curien!!
sub.88.1 = キュリアン!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = 逃げ場はないぞ、キュリアン!
HANDGUN = ハンドガン
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = アサルトライフル
DOUBLE PISTOLS = ダブルピストル
SHOTGUN = ショットガン
MAGICIAN'S HAND = マジシャンの手
AMMO = 弾薬
LIFE = ライフ
QUICK RELOAD = クイックリロード
BIG MAG = ビッグマガジン
{w} EMPTY = {w} 弾切れ
{w} AMMO = {w} 弾薬
RELOADING = リロード中
PTS = PTS
SHOOT AN ITEM TO BUY = アイテムを撃って購入
ROUND {n} = ラウンド {n}
ROUND {n} IN {s} = ラウンド {n} まで {s}
LEFT {k} = 残り {k}
ROUND {n} CLEARED = ラウンド {n} クリア
MAX AMMO = 弾薬最大
RUNNERS = ランナー
BRUTES = ブルート
{p}P BOUGHT {what} = {p}P が {what} を購入
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} ポイント不足
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} 今は不可
REACHED ROUND {r} = ラウンド {r} 到達
POINTS {p}   KILLS {k} = ポイント {p}   キル {k}
BACK NEXT ROUND = 次のラウンドで復帰
{p}P IS BACK = {p}P 復帰
Move Up = 上へ移動
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = このMODを読み込み順で上へ: 最初のテクスチャパックの画像が優先
Strong = 強い

# padglyphs
Button Icons = ボタンアイコン
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = メニューとヒントに表示するボタン。自動: 使っているコントローラーのもの（キー入力後はキーボード）
Button Style = ボタンスタイル
Xelu = Xelu
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = ボタンの絵: XeluまたはKenneyのプロンプト（無料のCC0素材）、またはシンプルな描画キー
Simple = シンプル
Touchpad Cursor = タッチパッドカーソル
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = メニューでDualSense / DualShock 4のタッチパッドがノートPCのように手を動かす。押し込みでクリック
Gyro Cursor = ジャイロカーソル
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = メニューでジャイロ付きのパッド（Switch、Joy-Con、DualSense、DualShock 4、Steam Deck）を傾けて手を動かす
How fast the touchpad moves the hand in the menus = メニューでタッチパッドが手を動かす速さ
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = メニューでジャイロ付きパッドを傾けた時に手が動く速さ
While Holding ZL / L2 / LT = ZL / L2 / LTを押している間
Touchpad Cursor Sensitivity = タッチパッドのカーソル感度
Gyro Cursor Sensitivity = ジャイロのカーソル感度
Always = 常に
Mouse Sensitivity: Player 1 = マウス感度: プレイヤー1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = プレイヤー1のマウスが照準を動かす速さ。100%: デスクトップのカーソルの速さ
Mouse Sensitivity: Player 2 = マウス感度: プレイヤー2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = プレイヤー2のマウスが照準を動かす速さ。100%: デスクトップのカーソルの速さ

# galact (2026-10-28): the Gallery's zombie Sophie (MACHINE-TRANSLATED, AI)
Sophie (zombie) = ソフィー (ゾンビ)
The ending = エンディング
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = クリーチャーに襲われたソフィー：エンディングの最も暗い結末。PCのファイルにゾンビのソフィーはない。
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = 開発者名 BO_zsophi。PCモデル：ソフィーのモデル

# sweep 2026-10-28: rows added since the last export (AI)
Icon Outline = アイコンの縁取り
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Xeluのボタンアイコンに細い明るい縁を付け、暗い赤のメニューで見やすくします。オフ: Xeluが描いたまま
Dismemberment = 部位切断
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = オフ: 頭や手足は取れず、体はそのまま残ります (MODの設定: 見た目のみ)
Game Mode = ゲームモード
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = PCモード: 1998年PC版のモード (キャラクター、コンティニュー)。ボスモード: ボスだけをタイムアタック
Your Character = あなたのキャラクター
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = ホストがPCモードで遊ぶときのあなたのキャラクター (自動: 席順に ローガン / G / ローガン 2 / G 2)
# pmextra (2026-10-28): PC Mode's Extra Characters (MACHINE-TRANSLATED, AI)
Researcher (1) = 研究員 (1)
Researcher (5) = 研究員 (5)
Researcher (6) = 研究員 (6)
Dr. Curien = キュリアン博士
Dr. Curien (Dead) = キュリアン博士 (死亡)
Extra Characters = 追加キャラクター
Player {n} - Extra = プレイヤー{n} - 追加
Free Play = フリープレイ
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = オン: PCモードのコンティニューが無制限 (1998年PC版のチート画面と同じ)。アーケードは常にフリープレイ
PC Start-up Screens = PC版の起動画面
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = 起動時に1998年PC版のSEGA画面とゾンビのタイトル画 (キーかクリックでスキップ)
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = 内蔵の形、または自作の照準PNGを Crosshairs フォルダーに追加
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = PCモードのコンティニュー (0-9、その次はフリープレイ: 無制限)。アーケードは常にフリープレイ
Free = フリー
Hard = ハード
Attract Gore = デモのゴア
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = デモ画面の射撃で頭や手足が吹き飛びます(1998年PC版と同じ)。オフ: アーケード(リビジョンA)と同じ
Check for Updates = アップデートを確認
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = 自由カメラ  WASD QE 移動  右ドラッグ 視点  ホイール ズーム  Shift / Ctrl 速度  C スローカメラ  F オフ  Space ポーズ  M スロー  R リプレイ  Esc 戻る

# setup2 (v1.1.0): the setup window, the updater, What's New
Install to = インストール先
Game files = ゲームファイル
Install = インストール
Import = 取り込み
Update = アップデート
What's new = 新機能
Next = 次へ
Browse... = 参照...
Not now = 後で
Download page = ダウンロードページ
Folder... = フォルダー...
Play from here = ここからプレイ
Open the install folder = インストールフォルダーを開く
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = ゲームとゲームファイルはこのフォルダーにコピーされます。元のファイルは読み取るだけです。
Free space: {free}    Needed: about {need} = 空き容量: {free}    必要: 約 {need}
unknown = 不明
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = 開発者ビルドです: ここからのみプレイできます (インストールにはリリースパッケージが必要です)。
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = インストールせずにこのフォルダーからプレイすることもできます (インストールページで)。
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = 各ボックスに zip、フォルダー、CD イメージをドロップするか、クリックして選択してください。すぐに確認されます。
PC game = PC 版ゲーム
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (MAME セット "hotd")
The 1998 PC version = 1998年の PC 版
Drop it here = ここにドロップ
or click to choose a zip or CD image = またはクリックして zip か CD イメージを選択
{n} CD music tracks found = CD 音楽トラックが {n} 個見つかりました
No CD music (the arcade's music plays) = CD 音楽なし (アーケードの音楽が流れます)
Desktop shortcut = デスクトップのショートカット
Start menu entry = スタートメニューの項目
(Steam must be closed) = (Steam を閉じておく必要があります)
Import the CD music = CD 音楽を取り込む
({n} tracks found) = ({n} トラック見つかりました)
(none found in your PC game) = (PC 版ゲームに見つかりません)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = インストールにはリリースパッケージが必要です。この開発者ビルドはここからプレイします。
The game files are imported into the game's folder again. = ゲームファイルをゲームのフォルダーに取り込み直します。
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = ゲームと必要なファイルだけをコピーします: アーケード ROM ファイル 29 個と PC 版のファイル (選択すれば音楽も)。
Files imported = ファイルを取り込みました
Installed = インストール完了
The game uses the new files from now on. = これからゲームは新しいファイルを使います。
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = ゲームは {dir} にあります。これからはショートカットで起動してください。
Update available = アップデートがあります
Version {new} is out (you have {old}). = バージョン {new} が出ました (現在 {old})。
What's new in {v} = {v} の新機能
{got} of {all} = {got} / {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = このコピーは自分で更新できません (開発者ビルド): ダウンロードページを使ってください。
Checking ... = 確認中...
Copying the files from the CD image ... = CD イメージからファイルをコピー中...
All 29 ROM files match (Revision A) = ROM ファイル 29 個すべて一致 (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = これはアーケード ROM ではなく PC 版です
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Revision A ではありません: MAME の "hotd" セットが必要です
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = 初期版 (hotdo) と試作版は動きません。
No arcade ROM files found here = ここにアーケード ROM ファイルが見つかりません
{n} of 29 ROM files are missing = ROM ファイル 29 個中 {n} 個がありません
{file} is missing = {file} がありません
The 1998 PC game: all files match = 1998年の PC 版: すべてのファイルが一致
Accepted, with a note: = 受け入れました (注意あり):
These are the arcade ROMs, not the PC game = これは PC 版ではなくアーケード ROM です
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = これは PC 体験版です: 1998年の PC 版の製品版が必要です
No PC game files found here = ここに PC 版のファイルが見つかりません
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} 個のファイルがないか異なります (全一覧: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} は 1998年の PC 版のファイルではありません
Not a readable CD image (ISO 9660) = 読み取れる CD イメージではありません (ISO 9660)
This is the Saturn version = これはセガサターン版です
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = ゲームには 1998年の PC 版 (とアーケード ROM) が必要です。
This is a console disc, not the PC game = これは PC 版ではなく家庭用ゲーム機のディスクです
This is a CD image, not the arcade ROMs = これはアーケード ROM ではなく CD イメージです
The CD image could not be read = CD イメージを読み取れませんでした
Repair / Change Files = 修復 / ファイルの変更
Setup > = セットアップ >
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = セットアップのゲームファイルページ: アーケード ROM と PC 版を確認・変更します (インストール版は取り込み直します)
What's New = 新機能
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = このバージョンの変更点 (CHANGELOG.txt)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = 起動時に GitHub で新しいバージョンを確認します。アップデートを押したときだけインストールされます。次回起動から
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = パッチ済みの THOTD.EXE: 受け入れました (パッチなしの 1998年 PC 版を推奨します)
Dotted Edge = 点々の縁
Smooth Edge = なめらかな縁
Dark Edge = 暗い縁
Solid Mark = 不透明な跡
See-through = 半透明
Voice = ボイス
Spanish = スペイン語
Spanish (Spain) = スペイン語（スペイン）
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = 任意：追加機能のための、あなたが持っている別のゲームのコピー。空のままでもかまいません。
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = スペイン語版PC（castellano, España）
Optional: your installed 2003 Spanish CD = 任意：インストール済みの2003年スペイン語版CD
More extras = その他の追加
Coming later = 今後追加
Not available yet = まだありません
Clear = クリア
This is not the Spanish PC release = これはスペイン語版PCではありません
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = CDのCABファイルからゲームを展開中 ...
The game on this CD could not be unpacked = このCDのゲームを展開できませんでした
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = このCDはゲームをCABファイルに収めています。cabextract（またはbsdtar）を入れるか、CDからゲームをインストールしてそのフォルダーをここにドロップしてください。
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = CDからゲームをインストールして、そのフォルダーをここにドロップしてください。
Not a usable Spanish copy: it will not be used = 使えないスペイン語版です。使用しません
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = なしでも進めます。ほかはすべて動作し、スペイン語の音声と画像だけがオフになります。
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = インストール済みのスペイン語版、またはそのCDイメージをここにドロップしてください。
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = この枠は2003年のスペイン語版CD（castellano, España）用です。米国／欧州版PCゲームは「ゲームファイル」ページへ。
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = スペイン語版PC（castellano, España）
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = スペイン語音声：あり（オプション > オーディオ > 音声：Español で自動、またはスペイン語）。
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = スペイン語の看板とカード：言語 Español と PCモデルで（アーケードモデルでは一部が英語のまま）。
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = 音声：自動（言語が Español ならスペイン語吹き替え、それ以外は英語）、英語、またはスペイン語版PCコピーのスペイン語吹き替え（castellano, España）、全モードで
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = スペイン語音声にはスペイン語版PCのコピーが必要です（セットアップの「追加」ページ：オプション > システム > 修復／ファイル変更）
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = スペイン語の音声・看板・カードにはスペイン語版PCのコピーが必要です（セットアップの「追加」ページ）。
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = PCゲームがスペイン語版CDです：血は赤と緑のみ（青／紫／黄は赤で表示）。全色には米国／欧州版PCのコピーを追加してください。
Reload Voice = リロードボイス
Sound Chip = サウンドチップ
Accurate = 正確
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = アーケードのサウンドチップ（アーケードサウンド時）：正確（タイミング、FM、エンベロープが実機に近い）または MAME（従来どおり）。どちらが正しく聞こえるか教えてください
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = オフ：弾切れで撃っても「Reload!」の声なし（スペイン語版PCと同じ）。RELOAD表示は残ります
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = アーケードモデルでは PRESS START BUTTON、FREE PLAY、リロードのヒント、スタッフロールの2枚、3Dの世界の看板が英語のままです。PCモデルを選ぶとこれらも替わります。
Boss Names = ボス名
Codenames Only = コードネームのみ
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = コードネームのみ：ボスのカードにコードネーム（TYPE 27）だけを表示し、名前は表示しません（スペイン語PC版と同じ）
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = チャプター選択、協力プレイ、ソニックモード、サバイバル、ホード
Horde Size: Normal = 大群の規模: ノーマル
Horde = 大群
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = 実験的 / 試作: 一度にずっと多くのゾンビが出るアーケード版。専用ハイスコア
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = ノーダメージ
ALL RESEARCHERS SAVED = 研究員全員救出
ALL SAVED + NO DAMAGE = 全員救出 + ノーダメージ
# charsel: Character Select
Character Select = キャラクター選択
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = アーケードまたはチャプター選択の前に各プレイヤーがキャラクターを選びます（見た目のみ：ルールはアーケードのまま）
Default Characters = デフォルトのキャラクター
Player 1 = プレイヤー1
Player 2 = プレイヤー2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = 無敵
Infinite Ammo = 弾数無限
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = チート：攻撃を受けてもライフが減らない。起動ごとにオフ、オンラインでは使えず、オンの間はハイスコアなし
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = チート：どの武器も弾が尽きない。起動ごとにオフ、オンラインでは使えず、オンの間はハイスコアなし
Cheats are never used online = チートはオンラインでは使えません
Change cheats from the main menu, before a game = チートはメインメニューで、ゲーム開始前に変更します
Not available in VR = VRでは利用できません
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = VR用のショートカットを作成
(for a VR headset) = (VRヘッドセット用)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: ゲームが始まったらヘッドセットを装着    Enter/A 決定    Esc/B 終了
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = 字幕
Original = オリジナル
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = カットシーンの字幕。カスタム: 字幕ファイルの文章・タイミング・大きさ・位置 (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = 字幕サイズ
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = 字幕の大きさ。100%: ゲーム本来の大きさ、それ以外: その大きさの見やすいフォントで表示
Subtitles are Off = 字幕はオフです
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = フォトモード
Photo Mode (offline only) = フォトモード（オフラインのみ）
Photo Mode is for offline games only = フォトモードはオフラインのゲームでのみ使えます
PHOTO MODE  FOV {n} = フォトモード  視野角 {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = フォトモード  視野角 {n}  スローカメラ
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE 移動  Shift / Ctrl 速度  ドラッグ 視点  ホイールか + / - 視野角  0 視野角リセット
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R カメラリセット  C スローカメラ  H HUD非表示  F12 スクリーンショット  F8 / Esc 終了
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = スティック 移動 / 視点  {l1} / {r1} 下降 / 上昇  十字キー上 / 下 視野角  {r3} 視野角リセット  {x} カメラリセット
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} スローカメラ  {y} HUD非表示  {a} スクリーンショット  {b} 終了
HUD hidden (H shows it) = HUD非表示（Hで表示）
HUD hidden = HUD非表示
HUD shown = HUD表示
Screenshot saved = スクリーンショットを保存しました
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = 二丁拳銃 (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = 両手に1丁ずつ、それぞれ別のマガジンとリロード（1段目の上に2段目の弾）。VRのみ
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = レーザー (VR)
Crosshair (VR) = 照準 (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = 銃口から狙っている所までのかすかなレーザー（すべての銃）。VRのみ
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = 銃が狙っている所の照準（すべての銃）。オフでも照準は機能します。VRのみ
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = 犬
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = アドレス確認
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = オン：公開STUNサーバーがPCのインターネットアドレスを教えるので、ポート開放なしでコードが使えます
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = このコードは友達だけに共有してください：パスワードであり、あなたのインターネットアドレスを含みます
Reply Code = 返信コード
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = 友達の返信コード（つながらない時、友達の参加ページに表示されます）、そしてEnter
Paste Reply Code = 返信コードを貼り付け
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = 友達から届いた返信コードを貼り付けます（Ctrl+Vも使えます）
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = これをホストに（こっそり）送ってください：ホストが待合室に貼り付けます
Copy Reply Code = 返信コードをコピー
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = 返信コードをコピー：Ctrl+Vでチャットに貼り付け
Hole punching = ホールパンチング
Strict NAT = 厳しいNAT
Getting your address... = アドレスを取得中...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = コードにはインターネットアドレスが入っています：ほとんどのルーターは友達を通します（だめなら友達が返信コードを送ります）
Waiting for your friend... = 友達を待っています...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = 接続できません：お互いのネットワークが直接接続をブロックしています（厳しいNAT／キャリアグレードNAT）。UPnP／ポート開放を試すか、もう一人にホストしてもらってください。
Your network may block direct connections. = あなたのネットワークは直接接続をブロックするかもしれません。
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = まだ直接の応答がありません：この返信コードをホストに送ってください（ホストが待合室に貼り付けます）。友達を待っています...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = このコードは友達だけに共有してください：あなたのインターネットアドレスを含みます。
A reply code never has U: check it with your friend. = 返信コードにUは使われません：友達と確認してください。
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = その返信コードに打ち間違いがあります：友達と確認してください（または貼り付けてください）。
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = それは返信コードではありません（友達の参加ページにある英数字20文字）。
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = 返信コードが1件見つかりました：接続中...
{n} reply codes found: punching... = 返信コードが{n}件見つかりました：接続中...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = 貼り付けた内容に返信コードがありません（返信コード：友達の参加ページにある英数字20文字）。
Waiting for your friends... = 友達を待っています...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = チャットから友達全員の返信コードをまとめてコピーし、ここに貼り付けてください（Ctrl+Vも使えます）

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: ポーズ

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = 表示 (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = 没入：自分のまわり全体に世界が広がります。スクリーン：目の前の大きなスクリーンでゲームを表示し、酔いを軽減します。VRのみ
Immersive = 没入
Screen = スクリーン
Screen Distance (VR) = スクリーン距離 (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = 大きなスクリーンまでの距離（スクリーン表示、スクリーン上のカットシーン、メニュー）。VRのみ
Screen Size (VR) = スクリーンサイズ (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = 大きなスクリーンの見た目の大きさ（スクリーン表示、スクリーン上のカットシーン、メニュー）。VRのみ
Cut-scenes (VR) = カットシーン (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = ワールド：カットシーンが自分のまわりで再生されます。スクリーン：目の前の大きなスクリーンで再生されます。VRのみ
World = ワールド
Comfort Vignette (VR) = 快適ビネット (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = カメラが素早く回転している間、視界の端を暗くして酔いを軽減します。VRのみ
Hands in Menus (VR) = メニューの手 (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = メニューの大きなスクリーンの前に手と銃を表示します。VRのみ
